1
00:00:37,440 --> 00:00:39,080
Opäť vy.

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,960
Otváranie dverí.-

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
Dobre, prestaň. Stop.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
To nie je miesto, kde začíname.

5
00:00:51,200 --> 00:00:54,240
Vráťte sa na začiatok, prosím.

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
Robím to poriadne.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,080
To je skôr ono. dakujem.

8
00:01:43,479 --> 00:01:47,840
Niektorí ľudia sú
vo svete umenia pre umenie.

9
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Zvyšok je v tom pre peniaze.

10
00:01:51,479 --> 00:01:55,080
Asi tušíte
za ktorú stranu hrám.

11
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
Viete, čo je naozaj sexi?

12
00:02:22,360 --> 00:02:24,079
Hovorím "slabé na kolená",

13
00:02:24,120 --> 00:02:27,079
"Vezmi ma proti chlebníku" sexi.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Vývozné dane.

15
00:02:36,079 --> 00:02:39,440
Toto čarovné miesto sa nazýva voľný prístav.

16
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
A má tie najsexi dane
na planéte,

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
lebo...

18
00:02:47,040 --> 00:02:49,079
nie sú žiadne.

19
00:02:54,840 --> 00:02:58,079
Môžete nakupovať a predávať
čokoľvek, čo je legálne.

20
00:02:58,120 --> 00:03:02,920
Pokiaľ to zostane
priamo tu vo voľnom prístave.

21
00:03:08,080 --> 00:03:09,400
Prirodzene, priťahuje

22
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
určitý typ človeka, však?

23
00:03:12,080 --> 00:03:16,160
Typ, ktorý len nenávidí
platiť dane navyše.

24
00:03:16,200 --> 00:03:18,880
Žiadne zákony sa neporušujú, však?

25
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
Len ohnutý dvojitý.

26
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
Od podnikateľov ako som ja.

27
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
Ahoj!

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
Ahoj!

29
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
Všetko to funguje tak dobre,
pripadá mi to ako kúzelnícky trik.

30
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
Ale nikto nemôže vidieť kúzelníka.

31
00:03:42,079 --> 00:03:45,680
A to mi celkom vyhovuje.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Podávajú sa tu lahodné miestne pochúťky

33
00:03:52,760 --> 00:03:54,680
kým zvažujete svoje ponuky.

34
00:03:54,720 --> 00:03:57,800
Pokojne si doprajte.

35
00:03:57,840 --> 00:04:00,680
Šéfe, prečo vždy robíte bufet?

36
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
No, to je... je to slušné, nie?

37
00:04:03,640 --> 00:04:06,280
Áno, ale prečo vždy
sledovať ich?

38
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
Urobili by ste to?

39
00:04:08,240 --> 00:04:12,840
Utrite si nos rukou
kedy sa poskytujú obrúsky?

40
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Urobené horšie.

41
00:04:14,560 --> 00:04:17,519
Niekto miluje ich kolu.

42
00:04:19,680 --> 00:04:22,160
Ako prasa s astmou.

43
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Existuje zdvorilý spôsob, ako urobiť kolu?

44
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
vieš

45
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
naučíš sa veľa o ľuďoch

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,960
keď nevedia
sú sledovaní.

47
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
sleduješ ma?

48
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
ty?

49
00:04:36,320 --> 00:04:37,760
Nie

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,520
Čas vypršal, páni.

51
00:04:44,560 --> 00:04:48,480
Zaznamenajte si svoje ponuky
na dodaných kartách.

52
00:05:16,920 --> 00:05:18,840
Je to Jankova ponuka?

53
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
Áno. 60 mil.

54
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Naozaj to chce.

55
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
- Nie, šéfe.
- Čo?

56
00:05:33,880 --> 00:05:36,240
Už to neurobíme, však?

57
00:05:36,280 --> 00:05:37,600
robíš čo?

58
00:05:37,640 --> 00:05:39,400
Odmietnutie 2 mil. kvôli...

59
00:05:39,440 --> 00:05:41,000
čo, správanie pri stole?

60
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Alebo preto, že sa ti to nepáčilo
obočie ich manželky?

61
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
Alebo môj osobný favorit,
boli trochu „vec“.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
Ten chlap bol tak trochu vecný.

63
00:05:51,320 --> 00:05:53,920
Šéfe, myslím, že je to... nesprávne, viete?

64
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Zozbieranie tejto sady vám trvalo osem rokov.

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
Sú to moje peniaze, Charlie.

66
00:06:07,680 --> 00:06:12,040
Predajte indickému gentlemanovi
za 58 miliónov.

67
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Áno, šéfe.

68
00:06:19,520 --> 00:06:21,120
"Wee" od Marka Ronsona...

69
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
ft. Ghostface Killah, Nate Dogg,
Hra Trife and Saigon]

70
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
kurva.

71
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
Problémy s kúzelníckymi trikmi,

72
00:06:52,920 --> 00:06:55,280
keď ich zvládneš,

73
00:06:55,320 --> 00:06:58,960
napríklad na 20 rokov
môžeš ich robiť v spánku,

74
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
tie isté triky znova a znova,

75
00:07:02,080 --> 00:07:05,720
no, prestávajú byť magickými.

76
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Ahoj, to som ja.

77
00:07:15,600 --> 00:07:17,440
Vyčistili sa finančné prostriedky na triptychu?

78
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Áno. Mumbai Bank je práve zatvorená.

79
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
je hotovo.

80
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
Brilantné. v poriadku,

81
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
tak čo ešte musíme urobiť
v Londýne teda?

82
00:07:24,520 --> 00:07:26,240
Mali ste chuť
za klín spieval souchong

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
v Dorchestri.

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,280
Oh, áno!

85
00:07:29,320 --> 00:07:32,159
Dobre, dobre, budem vo svojom
byt asi za desať minút.

86
00:07:32,200 --> 00:07:34,760
Rýchlo sa osviežim
a stretneme sa tam.

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
Oh, Charlie, prerušil si všetky kontakty

88
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
s dražiteľmi zo včerajšieho večera?

89
00:07:41,960 --> 00:07:44,159
'Samozrejme, šéfe.

90
00:07:44,200 --> 00:07:48,640
Skvelé. Dobre, dobre,
Uvidíme sa v Dorchestri.

91
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
A pamätajte, skryte si tetovanie.

92
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Moje prsia?

93
00:07:54,360 --> 00:07:56,320
Počul si, čo som povedal.

94
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
Vráťte sa, prosím.

95
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
Ako dlho ešte?

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
- Bývam tu.
- Nemôžem ťa nechať prejsť. prepáč.

97
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
- Správne? Pustite sa do toho.
- Áno, vládko.

98
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
Je v poriadku. Slečna, cena!

99
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
dôstojník.

100
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Čo to sakra je, Leo?

101
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Potrebujem si zobrať veci.

102
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
- Gov.
- Strážnik...

103
00:08:24,240 --> 00:08:28,160
Slečna, chcel by som vás
vzchopte sa, prosím.

104
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Prečo tak hovoríš?

105
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
Vo vašej budove došlo k vražde.

106
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
SZO?

107
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
Starší pán
v byte oproti tebe.

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,039
Didi?

109
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Dve dostal do hrude, jednu do hlavy.

110
00:08:41,159 --> 00:08:43,120
V tomto poradí.

111
00:08:43,159 --> 00:08:46,000
A boli určite po Didi?

112
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
kto vie? Ale určite ho dostali.

113
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Toto otvára veľa
otázky pre mňa, Leo.

114
00:08:52,640 --> 00:08:55,640
Už sa pýtam
vo vašom mene.

115
00:08:56,760 --> 00:08:57,960
Čo ešte môžem urobiť?

116
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
Som na tom istom poschodí.

117
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Čo ak dostali nesprávny byt?

118
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
Profíci takéto chyby nerobia.

119
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
Až kým to jedného dňa neurobia.

120
00:09:06,560 --> 00:09:08,800
Myslíš, že je to niekto z tvojej minulosti?

121
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
No, navrhujem, aby si to zistil, Leo.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
Nie je to presne dôvod, prečo vám platím?

123
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
Nemôžem byť príliš opatrný, však?

124
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Len nevidím

125
00:09:24,760 --> 00:09:28,480
ako by sa niekto mýlil
tento chlapík pre teba.

126
00:09:28,520 --> 00:09:32,840
Nie všetko je o mne,
ale pripadá mi to tak.

127
00:09:33,680 --> 00:09:35,160
Možno len chcete, aby to tak bolo.

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
- Čo tým myslíš?
- Neviem.

129
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
- V poslednej dobe sa ti zdalo trochu...
- Trochu čo?

130
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nudiť sa.

131
00:09:41,240 --> 00:09:44,000
Dobre, nenudím sa... Nenapadá.

132
00:09:44,040 --> 00:09:45,280
To nie je pravda.

133
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
Nie je sa za čo hanbiť, Jackie.

134
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Chronické pocity nudy
boli spojené s

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,720
rad duševných
a emocionálne poruchy

136
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
ktoré trápia našu modernú spoločnosť.

137
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Nepotrebujem zmenšovačku, Leo.

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Nikdy nevieš, čo sa vlastne deje

139
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
vnútri niekoho iného, však?

140
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
Nie je to pravda?

141
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
Neboj sa, Jackie.

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Ja to vyriešim.

143
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
- Jackie P!
- Ahoj, Billy.

144
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
Si v poriadku, láska?

145
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
Oh, áno, vlasy?

146
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
Áno, prehral som to v stávke, však?

147
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Dievčatá z môjho manscapingu.

148
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
Robíme Yahtzee noc.

149
00:10:37,560 --> 00:10:40,480
- Manscaping?
- Áno, mám pár obchodov.

150
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Malé zlaté bane, aby som bol spravodlivý.

151
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
Pekne.

152
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Mám, mám nejaké bezplatné poukážky
pre teba tu niekde.

153
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
Áno. Pani Ho a jej tím

154
00:10:50,680 --> 00:10:53,760
naozaj sa toho neboja
kopať hlboko do štrbín.

155
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
Je na nich dátum spotreby?

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
No nie pre teba.

157
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
Tak čo, mačička?

158
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
Počuli ste o
včerajšia vražda?

159
00:11:08,240 --> 00:11:10,000
Čo, tu v okolí?

160
00:11:10,040 --> 00:11:12,840
V byte oproti môjmu.

161
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
Do riti!

162
00:11:14,240 --> 00:11:18,000
čo? Ten milý starý chlapík v teplákovej súprave?

163
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Nosil nám šálku čaju

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
kým sme namontovali váš bezpečnostný systém.

165
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
Áno. Bol to špunt.

166
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
bol? Oh.

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,800
Ale nie tak, aby si ho zabil.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,960
Počuli ste o tom nejaký rozhovor?

169
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
Nie

170
00:11:32,960 --> 00:11:36,760
Ako som počul, všetci
šťastný. Všetci zarábajú.

171
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Samozrejme, nie pracujúcich ľudí.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
Teda skutočne pracujúcich ľudí
všetci sú úplne v prdeli.

173
00:11:42,040 --> 00:11:44,240
Áno.

174
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
Možno niekto posiela
niekto iný správu

175
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
a ja som len blízko telefónu.

176
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
Čo povedal Leo?

177
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
- Myslí si, že sa nudím.
- Oh, si?

178
00:11:52,640 --> 00:11:54,040
Nie viac ako ktokoľvek iný.

179
00:11:54,080 --> 00:11:57,040
No väčšina ľudí na to berie drogy.

180
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
Zdá sa mi, že sa nudím?

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,840
Nie.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,760
- Nie nudiť, presne tak.
- Čo tým myslíš?

183
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
- Čo?
- Čo tým myslíš?

184
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
No... Nič.

185
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
Sakra... Čo ja viem?

186
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Nedokážem sa zavesiť ani na obočie.

187
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Ten pekný mŕtvy chlapík...

188
00:12:23,520 --> 00:12:27,080
Prepáč, hajzel, dovoľ mi sa opýtať.

189
00:12:27,800 --> 00:12:29,440
Ďakujem, Billy.

190
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
Nebudeš mať problémy, Jackie.

191
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
Všetci si myslia, že si milá.

192
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Bollocks.

193
00:13:10,000 --> 00:13:13,720
Vedel som, že toto je o mne.

194
00:13:13,760 --> 00:13:16,680
Áno, určite ona.

195
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
čo to robíš?

196
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
Je to zaseknuté.

197
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Áno, áno, je to...

198
00:13:25,760 --> 00:13:27,680
je hotovo. Takmer hotovo.

199
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Počkaj!

200
00:13:29,040 --> 00:13:31,560
- Som na rade.
- Tu máš.

201
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
čo je to?

202
00:13:53,240 --> 00:13:55,040
Tom Jones.

203
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
Krvavá legenda.

204
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Pobrežie je jasné.

205
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
Je nažive.

206
00:14:32,440 --> 00:14:35,480
Bože môj. šéf? šéfe!

207
00:14:35,520 --> 00:14:39,680
Čo to kurva? Máte
bol zastrelený? čo sa stalo?

208
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
šéf?

209
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
šéf?

210
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Do riti.

211
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Ruby.

212
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Konečne! Prestal si to hučanie.

213
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
Je otrasená?

214
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
Ruby, drahá Ruby.

215
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
Potrebujete ďalšiu dávku.

216
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Nie, viac nechcem.

217
00:15:26,120 --> 00:15:28,920
Dobre. O chvíľu príde doktor.

218
00:15:31,320 --> 00:15:34,120
Ako dlho som bol mimo? Celú noc.

219
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Mám pocit, že môj mozog bol zabetónovaný.

220
00:15:37,000 --> 00:15:40,040
Teraz už viem, prečo si nikdy
dal mi kľúče od tvojho bytu.

221
00:15:40,080 --> 00:15:43,120
Áno. Prepáč, že si to musel vidieť.

222
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Stáť majland.

223
00:15:45,080 --> 00:15:47,760
Sakra fungovalo, však?

224
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
Nie si mi dlžný vysvetlenie.

225
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Ale jednu by som chcel.

226
00:15:55,320 --> 00:15:58,040
No, vedel si, že nie som
vždy v umení, však?

227
00:15:58,080 --> 00:16:01,600
Áno, hádal som... tvoje peniaze
prišiel odinakiaľ.

228
00:16:01,640 --> 00:16:05,440
Áno. No čo som kedysi robil
na živobytie bolo...

229
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
pekne šmrncovne.

230
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
Drogy.

231
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
koks.

232
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Veľká liga.

233
00:16:18,040 --> 00:16:20,560
Zvládla som to naozaj dobre.

234
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
Jedna vec je ťažšia
než byť v tom dobrý

235
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
sa z toho dostáva.

236
00:16:32,840 --> 00:16:35,840
Vaši priatelia prestávajú byť takí priateľskí.

237
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
Ale dostal si sa von.

238
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Oh, áno, ale bolo to chaotické.

239
00:16:43,200 --> 00:16:47,480
Niečo, o čom som si myslel, že je ďaleko
vzadu vyzerá, že ma našiel.

240
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Potrebujete ďalšie?
vysvetlenie ako to?

241
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Dal by si mi viac?

242
00:16:52,760 --> 00:16:54,440
Teraz asi nie.

243
00:16:54,480 --> 00:16:57,880
- Áno.
- Oh, páchnem ako prasa.

244
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Urob mi láskavosť, Charlie.

245
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Išiel by si po mňa
nejaké pekné veci?

246
00:17:02,160 --> 00:17:03,800
Pred vami, šéfe.

247
00:17:03,840 --> 00:17:06,119
Správne, máme...

248
00:17:06,160 --> 00:17:08,359
hyalurónové, exfoliačné vankúšiky,

249
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
pekné nohavičky,

250
00:17:10,599 --> 00:17:13,920
a horák telefón. áno?

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,599
Išiel by si a prinútil ma
jeden z vašich správnych čajov?

252
00:17:19,640 --> 00:17:23,160
Čaje v nemocnici
vždy chutiť ako mačací moč.

253
00:17:24,640 --> 00:17:26,240
Na to.

254
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Charlie.

255
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Urob mi láskavosť.

256
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
Dnes večer nechoď domov.

257
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Ubytujte sa v hoteli.

258
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Sľúbiť?

259
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
'Samozrejme, šéfe.

260
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
Dobré dievča.

261
00:18:36,440 --> 00:18:40,120
Kancelária pána Lindona. Samozrejme.

262
00:18:42,800 --> 00:18:46,280
Pán Lindon nečaká
nejakých dnešných návštevníkov.

263
00:18:46,320 --> 00:18:49,640
A určite ste spomenuli
meno Didi Fraser?

264
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
Áno, slečna. urobil som.

265
00:18:53,640 --> 00:18:57,440
No to je škoda, lebo ja
naozaj sa s ním treba porozprávať.

266
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
Dostal som hotovosť.

267
00:19:10,520 --> 00:19:13,080
- Chceš nejaké peniaze?
- Nie.

268
00:19:17,440 --> 00:19:20,760
Možno manscapingové poukážky?

269
00:19:21,560 --> 00:19:24,160
Musíte odísť.

270
00:19:25,960 --> 00:19:27,520
Štvrté poschodie, nie?

271
00:19:27,560 --> 00:19:30,000
Vieš čo, láska? Len pôjdem hore.

272
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
Nie, slečna! Nemôžeš...

273
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
Áno. Bezpečnosť. Existuje
vo výťahu prichádza dáma.

274
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
Štvrté poschodie.

275
00:19:43,720 --> 00:19:45,200
Otváranie dverí.

276
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
Nedávno došlo k nedorozumeniu

277
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
zahŕňajúce nejaké násilie.

278
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
Sotva by som volal
čo sa práve stalo

279
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
nedorozumenie.

280
00:20:25,520 --> 00:20:27,576
Oh, nie, nie. Oh, nie, nie.
To nie. Nie, to som bol celý ja.

281
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
Pošlite mi, prosím, lekárske účty za...

282
00:20:29,800 --> 00:20:32,160
- Oliver.
- Oliver!

283
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Pekný dotyk, vedieť
mená vašich zamestnancov.

284
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Som človek z ľudu.

285
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Nie, vlastne som bol
hovoriť o včerajšku,

286
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
keď niektorí páni,

287
00:20:39,400 --> 00:20:41,056
pravdepodobne bude v zamestnaní
jedného z vašich klientov,

288
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
pokúsil sa ma zabiť.

289
00:20:43,280 --> 00:20:44,640
A ako si to predstavuješ

290
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Som zapletený do takej veci?

291
00:20:46,240 --> 00:20:49,600
Pravdepodobne nejaký maklér.

292
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Prostredník.

293
00:20:54,760 --> 00:20:57,000
Ponúkol vôbec niekto...

294
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Oi.

295
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Daj to dole.

296
00:21:02,360 --> 00:21:06,080
Pán Linden, jeden z mojich nedávnych návštevníkov

297
00:21:06,120 --> 00:21:09,000
urobil sporné rozhodnutie
zavolať priamo do vašej kancelárie.

298
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Našťastie som ten hovor prepočul

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,200
pri pokuse nezomrieť,
a zapamätal si číslo

300
00:21:14,240 --> 00:21:16,400
z kľúčových tónov
na telefóne, ktorý používali.

301
00:21:16,440 --> 00:21:18,400
Je to možné?

302
00:21:22,760 --> 00:21:26,880
Chcem meno klienta

303
00:21:26,920 --> 00:21:29,320
ktorý sa ma pokúsil zabiť.

304
00:21:29,360 --> 00:21:31,880
Aj keď udalosti, ktoré uvádzaš...

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,080
údajne sa odohrávajú,

306
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Som zakázaný... zákonom

307
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
z diskusie o záležitostiach mojich klientov, takže...

308
00:21:40,040 --> 00:21:44,320
Ten útok bol vykorenený
poriadok môjho vesmíru.

309
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
Strávil som posledných 20 rokov

310
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
snažím sa dištancovať od...

311
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
No nazvime to pestrá minulosť.

312
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Kým sa tento poriadok neobnoví,

313
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
vznikne vír
zničenie, riadené mnou,

314
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
zamerané na vás a všetkých, ktorých zastupujete.

315
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
No, uvádzaš presvedčivý argument,

316
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
ale ako som povedal,

317
00:22:04,040 --> 00:22:08,880
moji klienti nemajú čo robiť
s vašou ťažkou situáciou.

318
00:22:17,040 --> 00:22:19,520
No, pozrime sa, nie?

319
00:22:19,560 --> 00:22:22,520
Pretože nie som nerozumný
žena, pán Linden.

320
00:22:22,560 --> 00:22:27,600
Daj mi do zajtra meno,
alebo riešiť následky.

321
00:22:27,640 --> 00:22:29,440
Som zvedavý, pani Priceová,

322
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
ako si to predstavuješ
opustíte túto budovu

323
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
bez toho, aby sa stretli s políciou.

324
00:22:34,200 --> 00:22:36,560
Prečo preboha
chcel by som sa im vyhnúť?

325
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Je to jeho zasrané ucho?

326
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Väčšinou ide o lalok.

327
00:22:52,680 --> 00:22:54,880
Pozri, musím sa odtiaľto dostať.

328
00:22:54,920 --> 00:22:57,440
Prečo si takto oblečený?

329
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
No tak, Jackie, čo sa stalo?

330
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Len to oprav, Leo.

331
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
Ako to mám vysvetliť svojim nadriadeným?

332
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
Lebo ja ti platím hypotéku.

333
00:23:04,920 --> 00:23:08,560
Pretože platím vašim deťom
krvavé školné, preto.

334
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Prečo si bol v tej kancelárii?

335
00:23:11,040 --> 00:23:12,560
Osobná záležitosť.

336
00:23:12,600 --> 00:23:14,920
Jackie, to som ja. Môžete povedať.

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,560
Len ma dostaň odtiaľto.

338
00:23:17,600 --> 00:23:18,896
Má to niečo spoločné

339
00:23:18,920 --> 00:23:20,480
o čom sme sa bavili vo vašom byte?

340
00:23:20,520 --> 00:23:23,160
Myslel som, že mi to už budeš vedieť povedať.

341
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
Dobre, budem to ignorovať

342
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
a sústrediť sa na danú úlohu.

343
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
Ako sa vysporiadame s
toto kolosálne kozie kurva?

344
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Gov, jej právnik je tu.

345
00:23:34,480 --> 00:23:36,360
Ten s vlasmi?

346
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
hej...

347
00:23:39,600 --> 00:23:40,720
Cena.

348
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Ahoj, Sam.

349
00:23:43,160 --> 00:23:45,520
Dobre, takže tu je to, čo to je, dobre?

350
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
Toto je jednoznačne prípad
pomýlená identita,

351
00:23:47,680 --> 00:23:48,800
Obávam sa, dobre?

352
00:23:48,840 --> 00:23:51,360
Môj klient, Jackie Price,

353
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
je čestný občan, ktorý dodržiava zákony.

354
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
Nikdy by...

355
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
Dobre.

356
00:24:07,240 --> 00:24:09,040
Ucho?

357
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Dobre, pozri,

358
00:24:11,440 --> 00:24:14,000
čítať medzi riadkami, mám podozrenie,

359
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
na súde ti povedia
pokúsil som sa niekoho zjesť, takže...

360
00:24:16,760 --> 00:24:19,320
Väčšinu vypľuť.
Páska neklame, Sam.

361
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
S tou obranou snáď nevedieme.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
Počúvaj, som tvoj daňový právnik, Jackie.

363
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
Naozaj by som to nemal byť ja

364
00:24:24,000 --> 00:24:25,416
zastupovať vás s týmito poplatkami.

365
00:24:25,440 --> 00:24:26,776
Pozri, hodím Leovi pár stoviek tisíc,

366
00:24:26,800 --> 00:24:28,016
nájde nejaké problémy s mojím zatknutím.

367
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
La, la, la, la, la, la!

368
00:24:29,440 --> 00:24:30,856
Nechcem nič z toho počuť, dobre?

369
00:24:30,880 --> 00:24:33,800
Nechcem nič z toho počuť ani vedieť.

370
00:24:33,840 --> 00:24:35,440
Ježiš Kristus.

371
00:24:35,480 --> 00:24:37,800
Chceš ísť na drink?

372
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
- Čo?
- Napi sa.

373
00:24:40,440 --> 00:24:43,880
Nápoj? Nie, nechcem
choď... Pozri, Jackie, ja...

374
00:24:43,920 --> 00:24:46,056
Dobre, si neuveriteľný
vážený klient. Ty to vieš.

375
00:24:46,080 --> 00:24:47,760
Ste tam od začiatku.

376
00:24:47,800 --> 00:24:49,736
Ale v určitom bode ty a ja
budú musieť mať

377
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
úprimný a úprimný rozhovor

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,480
o spôsobe verejného správania

379
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Môžem rozumne očakávať
od mojich klientov, dobre?

380
00:24:54,400 --> 00:24:57,160
A pod "klientmi" myslím vás.

381
00:24:57,200 --> 00:24:58,640
Bol by zlý čas spomínať

382
00:24:58,680 --> 00:25:01,120
že som do teba trochu zamilovaný?

383
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
čo? Áno!

384
00:25:02,960 --> 00:25:06,000
Teraz by to bolo neuveriteľné
zlý čas na to, áno.

385
00:25:06,040 --> 00:25:09,120
Si si úplne istý
niečo, čo máme medzi sebou

386
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
nie je niečo skutočné?

387
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Takže určite.

388
00:25:11,960 --> 00:25:13,616
Ďakujem vám však za výrobu
túto krátku interakciu

389
00:25:13,640 --> 00:25:16,280
úplne neznesiteľné. dakujem. Naozaj.

390
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
Prosím, pôjdem tadiaľto, ty...

391
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
ísť tým smerom.

392
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
Kriste!

393
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
ahoj?

394
00:25:31,800 --> 00:25:34,320
Tucker, to som ja.

395
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Musíš trvať na divadle, Price?

396
00:25:36,880 --> 00:25:40,040
Človek ako ty to vie
Mám svoje dôvody.

397
00:25:40,080 --> 00:25:42,400
Aplikácia je navyše výhodná.

398
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Ako dlho sme spolu pracovali?

399
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Dosť dlho.

400
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Dosť dlho na to, aby si vedel, že budeš súložiť
ma za správnu cenu.

401
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Alebo ak ste sa cítili zahnaní do kúta.

402
00:25:50,480 --> 00:25:52,440
Nie že by sa mi nepáčil ten hlúpy hlas.

403
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
Tvoje chrapľavé intonácie

404
00:25:54,120 --> 00:25:55,896
vlastne mi pripomina
večerníčka z mojej starej školy

405
00:25:55,920 --> 00:25:58,360
ktorý mal záľubu
pre Cafe Creme Cigars.

406
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
Postarala sa o mňa rôznymi spôsobmi
nikto iný to neurobil.

407
00:26:00,840 --> 00:26:02,560
Trestné, naozaj.

408
00:26:02,600 --> 00:26:04,320
Potrebujem, aby ste zorganizovali nejaké aukcie.

409
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Chcem dostať tekuté, rýchlo.

410
00:26:06,280 --> 00:26:08,080
Aké tekuté? Celá kolekcia?

411
00:26:08,120 --> 00:26:11,280
Áno, celá moja zbierka,
jedinému kupujúcemu.

412
00:26:11,320 --> 00:26:14,320
A hej, nechcem toto vysielanie.

413
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
Jedinečný kupujúci...

414
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
je výzvou.

415
00:26:19,680 --> 00:26:22,160
Zvýšim váš poplatok na 15%.

416
00:26:22,240 --> 00:26:23,480
20.

417
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Vieš, ja plávam medzi tým

418
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
zločinecký a legitímny svet

419
00:26:26,520 --> 00:26:27,800
s milosťou motýľa.

420
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Môj zoznam klientov je rozsiahly.

421
00:26:31,880 --> 00:26:35,040
Dobre, 20. Zbohom, Tucker.

422
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
Predtým, ako pôjdete, mám malú prosbu.

423
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Môžete povedať slová...

424
00:26:40,680 --> 00:26:42,960
"džemová roláda a puding dnes večer"?

425
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Džemová roláda...

426
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
a krém dnes večer.

427
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
Spríjemnil si mi deň.

428
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
Vysrať sa.

429
00:26:56,040 --> 00:26:59,360
Dostaneš to niekedy?
pocit, keď sa veci nedaria...

430
00:27:02,760 --> 00:27:07,000
ako keby tam niečo bolo
príde ti oveľa horšie?

431
00:27:07,040 --> 00:27:10,640
Ako obrovská tlačenica rútiaca sa bližšie,

432
00:27:10,680 --> 00:27:14,240
a zem sa začne triasť
pod nohami?

433
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
Hej, sestra!

434
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Prepáč, že je zima.

435
00:27:20,040 --> 00:27:22,480
Dal som klímu veľmi nízko, aby som zastavil zápach.

436
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
Dostanem týchto zločincov odtiaľto.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Ale vidíte, upratovacia práca,
súčasťou balenia!

438
00:27:27,560 --> 00:27:30,320
- Povedal som ti, že to bude fungovať dobre, áno?
- Áno! Nie, naozaj to fungovalo.

439
00:27:30,360 --> 00:27:33,080
áno. Dostanete to, za čo zaplatíte, áno?

440
00:27:33,120 --> 00:27:36,080
- Áno, áno.
- Áno. Takže aký je teraz plán?

441
00:27:36,120 --> 00:27:40,080
No asi som
urobím vankúšovú pevnosť,

442
00:27:40,120 --> 00:27:41,880
dať si polievku.

443
00:27:41,920 --> 00:27:44,400
Toto ma robí veľmi
žiarlim na teba, Jackie.

444
00:27:44,440 --> 00:27:47,600
Oh, ak chceš, môžeš sa pridať.

445
00:27:48,360 --> 00:27:51,080
O minútu.

446
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
Karenina, robíš niekedy
robiť osobnú bezpečnosť?

447
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
Potrebujem niekoho, rýchlo.

448
00:27:56,560 --> 00:27:58,960
Nyet, nemôžem urobiť. Chcel by som.

449
00:27:59,000 --> 00:28:01,640
Máme pekné puto od
keď vyrobím zbraň na stenu, áno?

450
00:28:01,680 --> 00:28:05,560
Ale už pracujem
pre nových spolupracovníkov.

451
00:28:05,600 --> 00:28:07,520
V skúšobnej dobe.

452
00:28:07,560 --> 00:28:10,640
Oh. Môžete povedať kto?

453
00:28:14,040 --> 00:28:16,280
Čo to nebolo v pohode?

454
00:28:17,240 --> 00:28:18,920
Je Sedem démonov.

455
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
Celkom kurva cool, však?

456
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Páni!

457
00:28:26,440 --> 00:28:29,640
Sedem démonov, to je veľká liga.

458
00:28:29,680 --> 00:28:34,320
Áno, je... najlepšie.

459
00:28:34,360 --> 00:28:37,320
Chcete, aby som videl o
prenájom démonov pre vás?

460
00:28:37,360 --> 00:28:39,880
Teda, sú to profesionálni vrahovia.

461
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Je to pravdepodobne obrovské prehnané množstvo,

462
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
ale vždy som ich chcel použiť.

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
Naše ceny sú oveľa vyššie
rozumne ako si ludia myslia.

464
00:28:47,120 --> 00:28:50,120
- Volám im.
- Dobre.

465
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
dakujem.

466
00:28:52,280 --> 00:28:53,880
Dobrý deň.

467
00:28:53,920 --> 00:28:59,200
Mám priateľa, ktorý niečo potrebuje,
povedzme bezpečnosť.

468
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
Volá sa Jackie Price.

469
00:29:01,520 --> 00:29:04,200
Áno, veľký obchodník s umením.

470
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
Rozumel.

471
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
áno.

472
00:29:08,560 --> 00:29:10,280
Áno, kopírovať.

473
00:29:12,560 --> 00:29:14,960
- Jackie?
- Áno.

474
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
Takže, čo hovoria?

475
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Máte ďalšiu zmluvu.

476
00:29:19,920 --> 00:29:21,480
Brilantné.

477
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Ale najprv si musím prediskutovať pár podmienok.

478
00:29:23,240 --> 00:29:26,960
Nie, nie, nie.
Nehovorím "možný zamestnávateľ".

479
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
Vy ste cieľ.

480
00:29:30,760 --> 00:29:36,040
Ste cieľom ďalšej zmluvy
pre Sedem démonov!

481
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
- Ja?
- Áno.

482
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Tento cieľ?

483
00:29:41,360 --> 00:29:44,240
Prepáčte, slečna Priceová, nevedela.

484
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
Títo chlapci nie sú démoni,
inak by som bol mŕtvy.

485
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Oh, nie, toto sú obyčajní pouliční násilníci.

486
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
Pokúsiš sa ma teraz zabiť?

487
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
Ešte nezačínam.

488
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
Doslova to nie je moja práca.

489
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Moja zmluva sa začína o polnoci.

490
00:30:03,840 --> 00:30:07,080
Dovtedy zostávame priateľmi.

491
00:30:07,120 --> 00:30:11,680
Potom, viac...
platí profesionálny štandard.

492
00:30:16,200 --> 00:30:18,480
Myslím, že by ste už mali ísť, slečna Priceová.

493
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
- Buďte na bezpečnej strane.
- Áno, áno, áno.

494
00:30:20,640 --> 00:30:22,360
To je dobrý nápad.

495
00:30:58,280 --> 00:31:03,120
A áno, sú
profesionálnych vrahov.

496
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Súčasťou ich mystiky je to

497
00:31:09,720 --> 00:31:12,400
všetci sú skutoční psychopati.

498
00:31:12,440 --> 00:31:15,640
Ako, naozaj si užívajú zabíjanie.

499
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
A prichádzajú k vám jeden po druhom.

500
00:31:31,480 --> 00:31:35,840
Prvé pravidlo vedieť
Sedem démonov ide po tebe,

501
00:31:35,880 --> 00:31:39,240
vezmi si kabát a vyjdi z dverí.

502
00:31:39,280 --> 00:31:41,800
Ale je to špeciálny kabát, však?

503
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
Ten, ktorý si necháš na túto príležitosť,

504
00:31:44,440 --> 00:31:50,080
plné pasov, telefónov,
predplatené kreditné karty.

505
00:31:51,680 --> 00:31:53,960
Sedem démonov.

506
00:31:54,000 --> 00:31:55,920
Kto to vôbec robí?

507
00:31:56,920 --> 00:31:59,880
Niekto ma chce mŕtveho a preč

508
00:31:59,920 --> 00:32:02,520
a tým najhorším možným spôsobom.

509
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
kto si kurva?

510
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
Stratil si sa na ceste
na maškarnú párty?

511
00:32:55,520 --> 00:32:57,920
Odkiaľ si?

512
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
Wales.

513
00:33:01,480 --> 00:33:03,760
- Wales?
- Čo je ti do toho?

514
00:33:03,840 --> 00:33:06,480
HHH-Wales.

515
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Way-els.

516
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
Ach!

517
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
Ó, milý Ježišu!

518
00:33:15,160 --> 00:33:17,560
Na čo to bolo?

519
00:33:17,600 --> 00:33:20,880
Kde je Jackie Price?

520
00:33:20,920 --> 00:33:22,760
Neviem o ničom
kde je.

521
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
- Sme len kamaráti.
- Klameš.

522
00:33:24,680 --> 00:33:26,800
Pozri, nehovorí mi všetko.

523
00:33:26,840 --> 00:33:28,880
Jackieho Jackie. Má svoje tajomstvá.

524
00:33:28,920 --> 00:33:30,000
Aké tajomstvá?

525
00:33:30,040 --> 00:33:32,120
No neviem, však?

526
00:33:32,160 --> 00:33:35,360
Preto jebú
tajomstvá, ty bábovka!

527
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Žiadny muppet.

528
00:33:36,960 --> 00:33:38,280
Ty si muppet.

529
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
Keď ho vidím, spoznám zasraného mupeta.

530
00:34:02,560 --> 00:34:04,200
Wales.

531
00:34:09,520 --> 00:34:10,920
Way-els.

532
00:34:28,639 --> 00:34:31,120
Naozaj po vás ide Sedem démonov?

533
00:34:31,159 --> 00:34:33,159
- Tak trochu.
- To je Sedem zasraných démonov!

534
00:34:33,199 --> 00:34:35,360
Čo sa stalo Neviditeľnej Jackie?

535
00:34:35,400 --> 00:34:37,159
Mám deti, vieš. deti.

536
00:34:37,199 --> 00:34:38,440
Teda, nemajú ma radi

537
00:34:38,480 --> 00:34:39,615
a ja na nich nemám chuť, ale...

538
00:34:39,639 --> 00:34:42,239
Urobil som pár hovorov, dobre?

539
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Bude o nich postarané.
A vaša bývalá manželka.

540
00:34:44,440 --> 00:34:46,679
Oh... Len deti, dobre?

541
00:34:46,719 --> 00:34:48,280
Dostala viac než dosť
pri rozvode.

542
00:34:48,320 --> 00:34:50,239
Teraz si v bezpečí, dobre?

543
00:34:50,280 --> 00:34:52,400
Dnes večer ťa strčím do lietadla.

544
00:34:53,239 --> 00:34:54,440
kam?

545
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
No, mám Vancouver, ak chceš,

546
00:34:56,000 --> 00:34:57,576
ale budete musieť získať úplne novú tvár.

547
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Nie

548
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
- A čo Island?
- Nie, príliš chladno.

549
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Brazília?

550
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
Pláž alebo dve by boli pekné.

551
00:35:05,840 --> 00:35:08,160
Tak to je Brazília.

552
00:35:08,240 --> 00:35:09,200
Páni!

553
00:35:09,240 --> 00:35:11,920
Oh. To je ono.

554
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
Toto je mentálne.

555
00:35:14,160 --> 00:35:16,880
- Je, nie?
- Koniec! Hotovo.

556
00:35:16,920 --> 00:35:19,120
- Áno.
- Páni.

557
00:35:19,160 --> 00:35:20,880
Čo to bolo? 15...

558
00:35:20,920 --> 00:35:24,120
20 rokov. Áno, to je dlhá doba.

559
00:35:24,160 --> 00:35:26,880
Spomeňte si na minulé Vianoce
kedy si prišiel ku mne?

560
00:35:26,920 --> 00:35:29,600
Len my dvaja. Osamelé duše.

561
00:35:29,640 --> 00:35:31,800
Turecko bolo obrovské, pamätáte?

562
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
Vždy robím pevnú omáčku.

563
00:35:33,840 --> 00:35:36,680
Prišiel si tam naozaj skoro
aby bolo všetko v poriadku.

564
00:35:36,720 --> 00:35:38,400
Myslím, že som ešte spal.

565
00:35:38,440 --> 00:35:41,840
Keď varím, varím.

566
00:35:41,880 --> 00:35:45,560
Nikdy si mi nevrátil kľúče
do môjho bytu, ty áno?

567
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
čo?

568
00:35:48,280 --> 00:35:50,040
Nemôžem... nemôžem si spomenúť.

569
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
pamätám si.

570
00:35:53,360 --> 00:35:56,520
Prepáč, Jackie... O čo ide?

571
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
Títo útočníci museli vynútiť Didiho dvere.

572
00:35:58,880 --> 00:36:01,920
Moju nemuseli nútiť.

573
00:36:01,960 --> 00:36:04,320
Pustil si ich do môjho bytu
minulú noc, však?

574
00:36:04,360 --> 00:36:08,080
Nie. Nie. Musia tam byť iné kľúče.

575
00:36:11,160 --> 00:36:14,120
- To si pomýlil.
- Mám?

576
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Prečo, Leo?

577
00:36:18,000 --> 00:36:20,080
prečo? prečo čo?

578
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Poď, láska. Toto sme my.

579
00:36:21,600 --> 00:36:24,880
Áno, to je dôvod, prečo je to tak posraté!

580
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
Jackie, prosím...

581
00:36:27,240 --> 00:36:30,200
Bolo to len pre peniaze?

582
00:36:31,560 --> 00:36:32,960
Povedz mi, bolo to pre peniaze?

583
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
- Nie je to tak vždy?
- Do riti, Leo.

584
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
Toto som ja, však?

585
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
ja.

586
00:36:39,720 --> 00:36:43,120
Nie nejaký posratý podradný život
môžeš len spáliť.

587
00:36:43,160 --> 00:36:45,000
Áno, no...

588
00:36:45,040 --> 00:36:47,480
Raz špinavý policajt vždy špinavý policajt.

589
00:36:47,520 --> 00:36:49,560
Máš pravdu.

590
00:36:51,240 --> 00:36:54,040
Nenastúpim do lietadla, však?

591
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
Stále môžeš.

592
00:36:56,760 --> 00:36:58,960
Len to nepokaz, Leo.

593
00:36:59,840 --> 00:37:01,600
Je príliš neskoro, Jackie.

594
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
- Som príliš hlboko.
- Prosím, nie.

595
00:37:21,120 --> 00:37:24,320
- Je to Leo?
- Nie, Leo meškal.

596
00:37:24,360 --> 00:37:26,080
Natrvalo.

597
00:37:26,120 --> 00:37:27,720
Niečo o Billym?

598
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
Hej, čo sa deje?

599
00:37:30,720 --> 00:37:32,520
Prečo si povedal, že môj život je ohrozený?

600
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
Kde je tvoj prípad?

601
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
prípad? Aký prípad?

602
00:37:36,120 --> 00:37:37,440
To je všetko, čo prinášaš?

603
00:37:37,480 --> 00:37:38,936
Povedal si, aby si priniesol to najnutnejšie.

604
00:37:38,960 --> 00:37:40,000
Toto sú holé náležitosti.

605
00:37:40,040 --> 00:37:41,600
V kufríku?

606
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
No ja...

607
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
ja nie...

608
00:37:45,120 --> 00:37:46,800
Jackie, čo sa deje?

609
00:37:46,840 --> 00:37:50,040
Pozri, potrebujem tvoju pomoc
rýchlo zlikvidovať všetok môj majetok.

610
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Budem potrebovať veľa peňazí
toto prežiť.

611
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
Prežiť čo?

612
00:37:55,360 --> 00:37:56,800
Ach, Charlie.

613
00:37:56,840 --> 00:37:59,360
Doplníš mu najnovšie, láska?

614
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
- Ahoj, Sam.
- Ahoj, Charlie.

615
00:38:01,400 --> 00:38:02,920
Bývate na 118 Coldershaw Road.

616
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
Určite áno.

617
00:38:04,520 --> 00:38:07,760
Asi pred ôsmimi minútami,
toto sa stalo.

618
00:38:07,800 --> 00:38:10,720
Čo to kurva?

619
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Aj vaša kancelária bola vypálená.

620
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
A už vybuchli
môj krásny byt.

621
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
Nie, nie, nie, nie, nie. Toto nemôže...

622
00:38:16,360 --> 00:38:17,560
Toto sa nemôže stať.

623
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
To nemôže byť skutočné.

624
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
Je to Sedem démonov, Sam.

625
00:38:20,480 --> 00:38:22,720
Idú po mňa
a ktokoľvek koho poznám.

626
00:38:22,760 --> 00:38:24,200
Kto sú siedmi démoni?

627
00:38:24,240 --> 00:38:26,120
Môžeme sa o tom porozprávať počas letu?

628
00:38:26,160 --> 00:38:28,176
Nie, nemôžeme o tom hovoriť.
Nenastúpim do lietadla.

629
00:38:28,200 --> 00:38:29,480
Nikam nejdem.

630
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
Sú to elitní, nemilosrdní vrahovia.

631
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Čože?! Do riti! Na toto som sa neprihlásil.

632
00:38:34,320 --> 00:38:36,680
Ani k tomuto sa neprihlásila.

633
00:38:36,720 --> 00:38:38,400
Nie je to o tebe, Sam.

634
00:38:38,440 --> 00:38:40,136
Och, nejde o...
Charlie má asi 12 rokov.

635
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
Čoho sa musí obávať
asi? K-pop a K-dierky.

636
00:38:43,520 --> 00:38:45,920
Som dospelý muž. Mám prácu.
Mám tu kariéru.

637
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
dobre? Mám toho veľa.

638
00:38:47,320 --> 00:38:49,200
Mám, priatelia, pár ľudí

639
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
prísť v piatok večer, pokerový večer.

640
00:38:51,200 --> 00:38:54,360
No, to je moja mama a
Barbara, jej priateľka Barbara.

641
00:38:54,400 --> 00:38:55,760
Nie je jej dobre, dobre?

642
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
Takže nemôžete len tak zmeniť plány.

643
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
Nastúp do lietadla, Sam.

644
00:39:02,080 --> 00:39:03,600
Ako ich mám varovať

645
00:39:03,640 --> 00:39:05,760
o biblických hrôzach, ktoré k nám prichádzajú

646
00:39:05,800 --> 00:39:09,800
bez toho, aby to bolo zbytočne dramatické?

647
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
Vždy som si myslel Charlie
môže byť na to z polovice pripravený.

648
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
Aj keď určite vyzerá veľmi mlado.

649
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
Sam...

650
00:39:19,080 --> 00:39:21,960
Oh, Bože, práve som fúkol
jeho malý život oddelene.

651
00:39:23,200 --> 00:39:25,560
Takže, čo im poviem?

652
00:39:33,520 --> 00:39:36,520
Možno nepoužívajte slovo „biblický“.

653
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
Alebo „horory“.

654
00:39:43,720 --> 00:39:46,760
Dobre, počúvajte vy dvaja.

655
00:39:46,800 --> 00:39:48,520
Takto to pôjde dole.

656
00:39:51,200 --> 00:39:53,120
Biblické hrôzy?

657
00:39:53,160 --> 00:39:54,520
Vlastne si práve povedal

658
00:39:54,560 --> 00:39:56,016
boli biblické hrôzy
príde pre nás?

659
00:39:56,040 --> 00:39:57,640
Snažte sa udržať hlavu v hre.

660
00:39:57,680 --> 00:39:58,920
Vedeli ste o tom?

661
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
Vieš, keby si ma nechal dokončiť,

662
00:40:01,680 --> 00:40:03,400
vedel by si, že mám plán.

663
00:40:03,440 --> 00:40:05,600
Plán? Dobre, páči sa mi plán.

664
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
Čo je... Čo je... Aký je plán?

665
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
Predám všetky svoje diela,
zarobíme kopu peňazí

666
00:40:09,680 --> 00:40:11,400
- a ideme na útek.
- Čo?

667
00:40:11,440 --> 00:40:14,040
- Stará škola?
- Stará škola je najlepšia škola.

668
00:40:17,120 --> 00:40:19,920
Ako biblicky hovoríme?

669
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
Vieš, čo nenávidím, Charlie?

670
00:40:32,640 --> 00:40:33,920
čo?

671
00:40:33,960 --> 00:40:37,040
Posedenie na balkónoch s krásnym výhľadom.

672
00:40:37,080 --> 00:40:39,800
Krížom krížom cez svet
len sa nudiť niekde inde.

673
00:40:39,840 --> 00:40:42,040
No, povedal si všetko
spojené s vami

674
00:40:42,080 --> 00:40:43,840
bude zničený, šéfe.

675
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
Vieš, aby som bol k tebe úprimný,

676
00:40:45,920 --> 00:40:47,720
toto všetko vieš...

677
00:40:47,760 --> 00:40:49,920
vzrušuje ma.

678
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
Po 20 rokoch,

679
00:40:51,360 --> 00:40:53,680
- Musím to urobiť znova.
- Jackie!

680
00:40:53,720 --> 00:40:55,616
Nemáš tam toaletu
tam, máš? prasknem.

681
00:40:55,640 --> 00:40:57,040
Mal si ísť do lietadla.

682
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
Viem, len...

683
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
Si v poriadku, šéfe?

684
00:41:05,360 --> 00:41:07,680
- Do prdele!
- Šéfe!

685
00:41:33,840 --> 00:41:37,800
Najlepší deň môjho života.